The Dry Fly New Angles Gary LaFontaine

News

• クラウドファンディングスタート！
• 鋭意、制作中！

1990年出版。
時の試練を経てもなお
フライフィッシャーを刮目させる名著
"The Dry Fly"
翻訳プロジェクトをご支援ください！

故ゲーリー・ラフォンテーン関連の記事をFlyFisher Magazine 300号より掲載してきました。
『The Dry Fly New Angles』には、「マスがフライを口にするという判断は、どのようにくだされるのか」という永遠の問いに対する考察が溢れています。
天地サイズ約28cm、左右役約21cm、308ページ。
この名著の邦訳版を作り、皆さんにも楽しんでいただきたいと思い至りました。
翻訳家の東知憲さんの尽力により、各関係者との折衝もスムーズにすすんでおりますが、今の日本で、このニッチな大著を出すリスクを負える出版社はおそらくどこにもありません。
そこで、私たちはクラウドファンディング・プロジェクトを立ち上げることにいたしました。
ご協力、よろしくお願い申し上げます。
　
（株）つり人社　FlyFisher編集長　滝　大輔

向上心溢れる人たちを読者に据え
考え方の変更をグイグイ迫ってくる大教典。

「『ザ・ドライフライ』は、アトラクター的アプローチとイミテーション的アプローチを、フライフィッシャー「道」における陰と陽に位置づけています。
それらはお互いに拒絶しあうものではなく、理念と実践の双方において補い合う関係というのは斬新な見方。
マスは「あっアトラクター流してきたな、オレを馬鹿にしやがって」とは思いません。「イミテーションだな、オレが期待してるのとはちょっと違うけど食べてみよう」とも思いません。
フライを口にするマスは、つねに納得しています。そんなマスの頭の中を「なぜ」のアプローチで探り、見つけた太い部材で組み立てた建物が『ザ・ドライフライ』。
その本は愛娘のヘザー・ラフォンテーン・エリソンさんに捧げられていますが、彼女はデイヴ・フィットロックの影響を受けたヘアボディー・フライ「モホーク」の考案者として有名です。
そのヘザーさんと連絡が取れるようになったのは、インターネットのおかげ。彼女は、ちょうど20年に亡くなった父君の書き物の著作権者ですが、この本を翻訳することに快く同意してくれました。
『ザ・ドライフライ』は釣りの格言集でもあって、ハイカロリーな物言いが連射されます。
この本は、「やれやれ、きょうも一日疲れたなあ、気分転換にフライの本でも読もう」という人たちをターゲットとしてはいません。
明日の自分は今日よりも釣りがうまくなっていたい、という向上心に溢れる人たちに考え方の変更を迫る、ぶ厚いテキストブックであり、大教典です。
彼が逝去した年齢と同じ56歳の私がこのプロジェクトに関われることの奇遇を、いま心から噛みしめているところです。なにとぞご支援をよろしくお願いいたします。」 　
翻訳家　東 知憲